Перевод статьи "ПОЛИЦЕЙСКИЙ ТЕРРОР В БРАЗИЛИИ" про бесчинства и преступления полиции:
Представьте себе место, где восемь Майкл Браунов убивают каждый день. Представьте себе место, где организуют вымогательства, изнасилования, пытки и убийства. Это Бразилия. Полицейский террор в Бразилии стал настолько банальным, что к нему потеряли интерес средства массовой информации. Некоторые из нас могут вспомнить освещение массовых убийств в мире, таких как Канделария (1993), Карандиру (1992 год), Эльдорадо душ Карахас (1996 год) и Преступления де Майо (2006 год). Теперь, более чем когда-либо, убой стал полицейским modus operandi , Можно было бы ожидать, что с социальными достижениями, продвигаемыми Рабочей партией за последнее десятилетие (40 миллионов человек вышли из бедности в Бразилии), полицейский террор исчезнет или, по крайней мере, будет намного реже. Произошло совершенно противоположное. В Бразилии есть одна вещь, которая объединяет левые и правые правительства: их неспособность бороться с полицейским террором. Временами правительства обоих лагерей были причастны к полицейскому государству.
Убой как обычная практика в Бразилии не является преувеличением. Бразильская полиция настолько коррумпирована, жестока и неконтролируема, что за последние восемь месяцев (с января по август 2015 года) было пятнадцать убийств с 56 жертвами в городе и столичном регионе Сан-Паулу. Хотя расследования продолжаются, все указывает на то, что сильно развращенная и преступная военная полиция замешана в убийствах . Каждый раз, когда раскрывается новый отчет об убийствах полиции, он показывает поразительные уровни смертности. Кажется, никто не заботится. В конце концов, большинство жертв - черные жители фавел .
Возможно, вам все равно: давайте рассмотрим цифры. За последние десять лет (с 2002 по 2012 год) бразильская полиция убила 11 200 человек, якобы за сопротивление арестам. В 2014 году полиция убила 3022 гражданских лица, согласно предварительным данным Бразильского форума общественной безопасности. По состоянию на сентябрь 2015 года военная полиция Сан-Паулу и Рио убила соответственно 494 и 459 человек. По данным Amnesty International, полиция несет ответственность за 15% убийств в Рио-де-Жанейро. В Сан-Паулу полиция несет ответственность за 1 из каждых 5 насильственных смертей.
С таким сценарием, где жертвы полицейского террора нуждаются в защите? Должны ли они позвонить в полицию? Как они должны противостоять военной мощи, которая касается черных бразильцев как врага государства и гражданского общества? [1] Нет места для переговоров о мире, потому что это не война. Это резня. Нет возможности сдаться, потому что нет двух армий, и конечной целью является не «мир». Конечной целью является смерть. Когда полиция вторгается в фавелу , все считаются преступниками, независимо от их статуса «рабочий», «бандит», «священнослужитель» или «дилер».
Бразильская полиция обладает абсолютной властью, предоставленной избранными государственными должностными лицами и неудачной судебной системой. Джеральдо Алкмин, правый губернатор Сан-Паулу, ответил таким образом на убийство ROTA (Специальное подразделение военной полиции) девяти человек: «Тот, кто не сопротивлялся аресту, [все еще] жив». Аналогичным образом Руи Коста, левый губернатор Баии ответил шуткой на полицейскую операцию, в результате которой было убито двенадцать человек на периферии Сальвадора. Коста заметил, что «офицер - как форвард перед воротами. Он должен решить за считанные секунды, как забить ... если офицер забьет, он получит аплодисменты, если он пропустит, то он будет подвергнут критике ». Видимо, убийство полиции в этом случае составляло 12 ? 0 баллов.
Довольно часто газеты вызывают повторное убийство мертвых, обозначая их как «бандит» или «преступник». В своей собственной работе с жертвами полицейского террора в Сан-Паулу я стал свидетелем того, как матери работали над тем, чтобы обеспечить документы, чтобы доказать невиновность их мертвых детей и тем самым восстановить запятнанную репутацию их детей. Газеты неизменно копируют и вставляют информацию из полицейского отчета, что является преднамеренным фальшивым рассказом, который винит офицеров и криминализирует мертвых. Если офицер убит, полиция вторгается в фавелу и убивает десятки людей в очередной бойне. Двадцать человек, убитых после того, как офицер был убит на периферии Мануса в июне 2015 года и пятнадцатая резня на периферии Сан-Паулув сентябре 2015 года, являются двумя примерами логики мести, которая информирует полицейскую практику в Бразилии.
В нынешней институциональной структуре, похоже, нет никакой надежды на изменения в бразильской полиции. Вопреки многим другим странам, общественная безопасность является обязанностью каждого государства в Бразилии. Между федеральным правительством и правительством штата нет скоординированных усилий по подготовке и контролю полиции. Президент Бразилии Дилма Русефф пообещала выдвинуть новое законодательство, переназначающее ответственность, но это кажется маловероятным в свете нынешнего политического кризиса ее администрации. Между тем полиция по-прежнему обладает чрезвычайной дискреционной властью - далеко за пределами всего, что можно считать возмутительным. Еще более неприятным является то, что преступники, совершенные офицерами, расследуются самой полицией в предсказуемой корпоративистской культуре, которая почти всегда не приводит к официальным обвинениям.
Случаи, которые расследуются общественным адвокатом (Ministerio Publico), довольно часто заархивированы (закрыты) за «отсутствие доказательств» или оправданы, поскольку офицер «строго выполняет свои обязанности». Поскольку общественные активисты давно признали, и последний отчет Международной Амнистии подтверждает, среди членов судебной власти есть общая убежденность в том, что полиция просто убирает город. На своей странице в Facebook прокурор Рожерио Загалло недавно выразил то, что, по-видимому, также считает большинство его коллег. Расстроенный протестом, блокирующим транзит, он опубликовал следующее сообщение из своей машины: «Кто-нибудь скажите полиции, что если они убьют этих ублюдков, я потом прикрою полицейское расследование».
Мутировавшие правоохранительные органы создали то, что Межамериканская комиссия по правам человека описала как « извращенную цепь безнаказанности» , которую семьи мертвых не могут прорваться. Пример: май 2016 года станет десятой годовщиной того, что известно как «Преступления де Майо» (когда месть нападений ККП и убийство 59 офицеров привела к гибели 505 гражданских лиц), и все еще нет предъявленных обвинений , Ни одного обвинения не было подано за кровопролитие в мести полиции, убившей 505 гражданских лиц в течение двух недель.Напротив, гражданское общество и консервативные СМИ высоко оценили и продвигали правительственных чиновников и полицейских, прямо или косвенно связанных с этими и многими другими смертями. Полковник Пауло Теллада, бывший командующий ROTA (Специальное полицейское единство Сан-Паулу), был избран не только в законодательный орган Сан-Паулу, продавая себя за того, кто убил 36 человек для защиты гражданского общества, но также стал членом государственного дома представительской комиссии по правам человека .
Перед лицом такого безразличия активисты кричали о международной солидарности. Когда мы скорбим наших мертвецов и пытаемся представить и создать мир без полиции, нам отчаянно нужно положить конец неустанной машине насилия и террора в бразильской полиции. Ниже я излагаю список рекомендаций и действий, повторяя некоторые проблемы и требования черного движения в Бразилии:
Организации Объединенных Наций и Организации американских государств должны оказать давление на правительство Бразилии для демилитаризации своих полицейских сил и федерализации расследований с участием сотрудников полиции. Поскольку органы государственного уровня оказались неспособными проводить независимые расследования, федеральная полиция должна проводить расследования с участием сотрудников полиции.
Международные агентства (заинтересованные стороны) должны поддерживать лобби социального движения в отношении законодательства, которое «федерализирует» преступления, совершенные сотрудниками полиции, и для постоянной, независимой и защищенной целевой группы, составленной чернокожими активистами, учеными и правозащитными организациями для наложения налогов на полицейскую практику.
Полицейское насилие также является плодородной областью производства знаний. Ученые внесли свой вклад в наше понимание насилия со стороны полиции в Бразилии, и, тем не менее, необходимо перевести эти знания в действие. Существует расстройство среди прогрессивных общественных активистов с академической консервативной повесткой дня «реформирования полиции», в то время как активисты на улицах просят об отмене. Черное движение побудило нас (по крайней мере тех из нас, кто по обе стороны от спектра) обратить внимание на их политическую лексику и их требования, сопротивляясь государственному террору на местах.
На государственном уровне американские ученые и активисты в черных движениях США должны выразить солидарность со своими бразильскими коллегами, оказав давление на администрацию Обамы и Конгресс США, чтобы остановить «Соглашение США о сотрудничестве в области обороны между США и Бразилией», для обмена военной техникой, укрепления оборонной промышленности и расширения возможностей для обучения в «умиротворяющих операциях». Такие операции и обмены способствуют дальнейшему инициированию насилия в отношении чернокожих в обеих странах.
Наконец, альтернативные средства массовой информации и международные правозащитные организации должны воздерживаться от использования языка государства, чтобы ссылаться на убийства со стороны полиции. Такие термины, как «противодействие убийствам», «чрезмерное применение силы». «незаконные» и «летальность» не являются нейтральными, и они помогают узаконить полицейский террор. Сколько смертей чернокожей молодежи необходимо, прежде чем их считают «геноцидом» или политическими убийствами?
Обращение внимания на необходимость международной солидарности может быть единственной возможностью обнародовать внутренний режим террора, который поддерживается бразильским государством, хотя мы не должны слишком сильно повышать нашу надежду. Показательно: Организация Объединенных Наций уже рекомендовала бразильскому правительству отменить военную полицию. Тем не менее, в то время как ООН выражает озабоченность, бразильское правительство устанавливает партнерские отношения с Соединенными Штатами и Израилем, чтобы предоставить бразильской полиции военную технику и подготовку по городским инициативам по борьбе с повстанцами . Сообщение очень ясное: больше полицейских, больше тюрем и больше смертей.