Перевод статьи в португалоязычном издании "Ассоциация российско-бразильской дружбы".

 

 

Шпионаж, отмывание денег, спонсирование массовых беспорядков и вмешательство в выборы — это лишь часть преступлений, в которых колумбийские СМИ обвиняют гражданина России Сергея Вагина. 

Обвинения СМИ в адрес Сергея основывались на видеороликах, снятых им во время беспорядков в Боготе в ноябре 2019 года. В отличие от прессы, власти не смогли связать деятельность россиянина с политическим саботажем, но все же задержали его по другим причинам. Правозащитники и представители дипмиссии уверены, что Сергей стал жертвой антироссийской кампании, а также говорят, что власти "накануне выборов решили найти какого-то козла отпущения".

Сергея Вагина арестовали в конце марта 2022 года в Боготе, столице Республики Колумбия. Поводом для ареста стали обвинения россиянина в финансировании антиправительственных протестов, прошедших в Колумбии осенью 2019 года. 

Еще до ареста местные СМИ говорили о Сергее Вагине как о военном шпионе и агенте Кремля. За день до ареста россиянин выступил на пресс-конференции в дипмиссии РФ в Боготе и заявил, что его преследование абсурдно, поскольку он не нарушал законы Колумбии и не имеет никакого отношения к российским госструктурам. Сергей Вагин не покинул Боготу, поскольку был уверен в ошибочности обвинений в его адрес, однако впоследствии россиянина все же задержали.

Колумбийский суд не подтвердил обвинения в военном шпионаже и финансировании протестов, но против Сергея Вагина были выдвинуты новые: компьютерное пиратство и экономические преступления. Доказательств этому нет: нет информации о жертвах, незаконных финансовых операциях, помощи преступным группировкам или налоговых нарушениях.

Вице-президент российского отделения Международного комитета защиты прав человека Иван Мельников в обращении к президенту Колумбии Густаво Франсиско Петро Уррего заявил, что обвинения в адрес Сергея Вагина незаконны и необоснованны:

— Уважаемый старший президент! Просим Вас помочь решить вопрос о ситуации с гражданином Российской Федерации Сергеем Вагиным в связи с его задержанием, необоснованным уголовным преследованием и необоснованным обвинением, а также нарушениями его прав человека, в связи с подозрением в хищении денежных средств. , незаконный доступ к компьютерным системам и участие в преступной группе.

Сергей Вагин находится в тюрьме уже полтора года, долгое время ожидая приговора суда, хотя оснований считать его опасным для общества и способным участвовать в какой-либо противоправной деятельности или оказывать давление на свидетелей нет.

Иван Мельников также отметил, что необходимая помощь гражданину России в виде бесплатного государственного адвоката в Колумбии не была оказана в должном количестве и указал на проблемы с предоставлением переводчика: 

- Сергей Вагин предпочел воспользоваться услугами бесплатного государственного адвоката, но на протяжении многих месяцев имел с ним только личный контакт. Кроме того, судебные заседания постоянно переносятся и возникают проблемы с обеспечением Сергея необходимым переводчиком, поскольку из-за нарушения права на доступный язык в судебном процессе он до сих пор не до конца понимает предъявленные ему обвинения и не может защитить себя.

В завершение своего выступления правозащитник заявил, что помощь президента Республики Колумбия будет с благодарностью принята в России и ознаменует начало нового этапа дружественных и конструктивных отношений между странами.

Любое использование материалов разрешено только с указанием источника infopovod.ru.

Репост в испаноязычном издании "Южные союзники"

Перевод статьи в португалоязычном издании amizadebrasilrusia.com.br (Ассоциация российско-бразильской дружбы):

Эта статья посвящена всем политически преследуемым, которых лишают жизни в тюрьме, другим молодым людям, которых лишают молодости.

Мы живем в то время, когда преследуемыми при исполнении служебных обязанностей являются граждане России. Помните, когда Соединенные Штаты на протяжении десятилетий посвятили себя преследованию кубинских граждан, наиболее символичными были «пятеро» кубинцев, обвиненных в шпионаже, которые были заключены в тюрьму на 13 лет, всемирный необходимо было начать кампанию за его освобождение.

Затем появились узники Гуантанамо, места, где нет ни закона, ни прав человека.Мы все с ужасом наблюдали, как появились фотографии пыток заключенных, сделанные американскими солдатами. Это не то место, которое стоит забыть, но каждый день здесь находится пыточная тюрьма, открытая для множества заложников по всему миру.

Сегодня нас беспокоит дело задержанных в Кордове (Аргентина) россиян Антона Петровича Напольского и Валерии Андреевны Ермаковой, обвиняемых в размещении книг для бесплатного скачивания в Интернете и арестованных по прямому приказу ФБР.

Также в случае с Сергеем Вагиным, заключенным в тюрьму ПИКОТА в Колумбии, весь его процесс запятнан незаконными действиями, он является политическим заключенным, он разместил в своих социальных сетях видео некоторых протестов в Колумбии против бывшего президента Ивана Дуке. За Сергеем следили, записывали, а его дело освещалось в СМИ до того, как его арестовали. Все было подготовлено к его моральной и личной дискредитации.

Нас беспокоит то, что в случае с гражданами России их не экстрадируют в США, поскольку мы знаем, что представляют собой их тюрьмы, где задержанных пытают, нарушая все права человека.

Страна, способная посадить детей-мигрантов в клетки, отделив их от родителей, где на границе с Мексикой, где уже погибли несколько иммигрантов, установлены противопехотные мины и гигантские шары.

Именно поэтому мы присоединяемся к этой кампании по освобождению российских граждан, мы не хотим, чтобы история повторилась с историей нарушений прав человека, совершенных Соединенными Штатами против тех, кто имеет честь быть россиянами.

Репост в испаноязычном издании Aliados del Sur (Южные союзники).

Бразильские коммунисты, находящиеся в России, опубликовали статью, где призывают латиноамериканцев обратить внимание на проблему российских политзаключённых на континенте.

Ниже мы публикуем перевод текста статьи авторства Жоржи Кунца:

Из-за русофобии, начавшейся на Западе, в разных странах сидят несколько политзаключенных, причем только потому, что они русские.

Дело Сергея Вагина, арестованного в Колумбии полтора года назад за то, что он снял видео с акции протеста против бывшего правого президента Ивана Дуке и разместил ее в своих социальных сетях, что вызвало преследование и обвинение в нарушении закона. Следует обратить внимание на то, что СМИ Колумбии уже публично обвинили его в преступлении перед его арестом. До сих пор он все еще находится в тюрьме по обвинению в других преступлениях, которых он никогда не совершал.

Двое россиян Антон Петрович Напольский и Валерия Андреевна Ермакова, арестованные в Кордове (Аргентина) по прямому приказу ФБР, обвиняются в размещении книг для бесплатного скачивания в сети, теперь их даже обвиняют в отмывании денег, также как и Сергея Вагина.

У нас также есть скандальное дело о русофобии, связанное с делом российского биолога Кирилла Кравченко, приговоренного бразильским судом первой инстанции почти к 12 годам тюремного заключения за перевозку паука, лягушки и ящерицы. Любой другой гражданин платит штраф и уезжает. При этом биолог был арестован и дискредитирован в СМИ как самый мафиозный международный биопират в мире. Стоит отметить, что Кирилл был арестован при крайне правом правительстве Жаира Болсонару. Он до сих пор находится в тюрьме в Бразилии.

Все мы, кто верит в справедливость, должны поднять свой голос, потому что сегодня это русские, а завтра это будет любой,  кого назначат преступником Соединенные Штаты, даже вы или я, скачав книгу из Интернета или загрузив видео в наши социальные сети.

Именно поэтому я прошу всех нас, кто верит в справедливость, присоединиться к кампании «ХВАТИТ РУСОФОБИИ».

Репост в испаноязычном издании "Южные союзники"